"Ketika hidup tak ada nilainya, kematian terkadang, ada harganya. Itulah sebabnya para pemburu buronan ada."
Tiket.
Tiketnya, tolong.
Tiket. Tiket.
Terima kasih. Tiket.
Ini jauh ke Tucumcari?
Kita akan lewat sana dalam tiga atau empat menit.
Terima kasih.
Maaf, tapi kau telah membuat kesalahan, Pendeta.
Aku tak menyangka kau mau ke Tucumcari.
Aku menjajakan barang di sekitar sini,
sebaiknya aku beritahu kau di kereta yang salah.
Kupikir pemberhentian terdekat ke Tucumcari itu Amarillo.
Dengan turun di Santa Fe lalu balik dengan kereta yang ke Amarillo,
kau pastinya bisa sampai ke tempat yang hendak kau tuju.
Kau tahu, keretanya tidak berhenti di Tucumcari.
Kereta ini akan berhenti di Tucumcari.
Tenang, semuanya!
Kenapa kau hentikan? Ada masalah?
Ada yang menarik rem daruratnya.
Hey, tuan, kau tak boleh tarik rem daruratnya lalu turun.
Katakan padaku, kenapa kau hentikan kereta ini? Bila kau mau turun, kau...
Perusahaan kereta
akan sangat senang hati melakukan upaya
buat para penumpang, bila kau mau turun di sini, pak.
Aku sudah turun. Terima kasih.
Baiklah, jalan!
Ayo! Jalan!
Guy habis lewat sini seorang diri lalu menambahkan dua nol itu.
Dia meludah sambil marah waktu dia lihat berapa yang mereka tawarkan.
Dia tidak tersanjung.
Dia bilang, "$1,000 bagiku itu sangat terlalu sedikit.
"Aku berharga lebih banyak dari itu."
Benar. Dia bilang begitu,
setelah itu dia tambahkan nolnya dua di 1,000-nya.
Tak ada sama sekali yang punya nyali menghadapi pembunuh itu, eh?
Setidaknya...
seperti itu hingga saat ini.
Dia di mana, huh?
Dia di mana?
Aku tak tahu dia di mana hari ini.
- Terus diam. - Tapi, Guy...
- Terus diam, aku bilang. - Kau menyakitiku dengan tanganmu itu.
- Maka lakukan seperti yang kubilang padamu. - Hentikan!
Sekarang lihat, kau buat aku jatuhkan sabunnya.
- Tunggu, aku ambilkan untukmu. - Kau membuatku tertawa terpingkal-pingkal.
Oh, lihat. Itu apa?
Maafkan aku, nyonya.
Aku akan membunuhmu karena ini.
Itu. $1,000.
Kau tahu apa tentang Cavanagh?
Kira-kira seminggu lalu dia terlihat di White Rocks.
Terima kasih.
Kalau itu membuatmu tertarik,
ada orang lain mampir menemuiku perihal dirinya.
- Siapa? - Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Namanya Manco.
Korek?
Kau tahu Baby Cavanagh?
Sekarang katakan padaku, kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Di sana, di meja itu.
Punggungnya membelakangimu.
Terima kasih.
Dua kartu.
Belum dengar taruhannya apa.
Nyawamu.
Hidup atau mati, itu pilihanmu.
Lepaskan Red.
$2,000. Itu uang yang banyak.
Butuh tiga tahun mendapatkannya.
Katakan padaku, bukankah seorang sherif itu harusnya berani, loyal,
dan di atas itu semua, jujur?
Ya, itulah dirinya.
Kupikir kalian butuh sherif baru.
Yuri.
Selamat tinggal.
Bung.
Apa kabarmu, Niño?
Lebih baik waktu aku melihatmu.
Ayo. Duluan.
Buka.
- Ada apa? Siapa? - Rodriguez, tuan.
Kau, ikut.
Aku biarkan kau hidup, pahlawan.
Agar kau bisa beritahu semua orang kau menyaksikan apa yang telah terjadi di sini.
Demi uang berlimpah.
Jangan. Jangan, jangan.
Kau dapat uang karena menjebloskanku ke penjara.
Kau harusnya membunuhku waktu kau sempat.
Itu akan lebih baik buatmu.
Dan buat mereka.
Berapa usia anak ini?
Berapa usia anak ini, aku tanya?
Dia 18 bulan sekarang.
Tepat saat aku di penjara.
- Kau pergunakan hadiah yang kau dapat... - Oh, jangan, jangan.
- Jangan. - untuk mulai menghidupi keluarga.
Itulah kenapa aku merasa keluargamu itu sebagiannya milikku.
Aku ambil bagianku sekarang.
Di luar.
Mereka berdua tidak bersalah.
Tolong lepaskan mereka.
Akulah orangnya. Kau tahu itu.
Oh, tidak.
Tidak!
Aku tahu.
Aku yakin kau benar-benar sudah cukup membenciku.
Kali ini kau punya kesempatan menembakku, tapi tidak dari belakang.
Lepaskan.
Waktu kau dengar selesai musiknya, mulai.
Atau menurutmu kau bisa?
Mari mulai.
Sekarang.
- Cek angka-angka itu lagi. - Ya, pak.
Hari cerah, pak. Selamat siang.
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, kan?
- Carolina. - Benar, Carolina.
Bisa aku bantu dalam satu hal?
- Aku lagi mencari bank kelas satu. - Oh, tapi di sini tepatnya.
Ya.
Terbesar dan bank paling aman di wilayah ini.
Baiklah, Mr. Mortimer,
aku ingin pastikan bank kami ini punya semuanya,
segala jaminan keamanan yang kau cari.
Aku tidak ragukan itu, tapi aku punya jumlah yang besar untuk disimpan.
Sekarang, seandainya aku bandit.
Bandit?
Bandit yang sangat berbahaya dengan geng para pembunuh.
Apa kira-kira bank yang sangat tidak mungkin buatku untuk dirampok?
Berdasarkan kasusmu, satu bank yang mau aku sarankan itu Bank El Paso.
Tidak pula Indio bakal berani menyerang bank itu.
Itu bukan hanya bank. Itu sebuah benteng di sana.
- Jam berapa kereta berikutnya yang ke El Paso? - 11:30.
Aku telegram kolegaku di Bank El Paso
karena kau akan datang.
Terima kasih.
Hey, tuan. Kapten. Jenderal. Selamat datang.
Kau butuh kandang atau kamar?
Kau mau mandi?
Namaku Fernando.
Kandangnya tepat di sini. Dan itu hotelmu.
Kenapa hotel ini dan bukan yang lainnya?
Kau kemungkinan takkan suka tempat yang lainnya juga, tuan.
Kau harus habiskan separuh malam untuk menembak kecoak.
Di hotel ini, kamarnya membuatmu mengeluarkan uang jauh lebih sedikit.
Dan ada nyonya pemilik hotelnya di hotel ini, tuan.
- Sudah menikah? - Ya, tapi dia tidak peduli.
Itu banknya. Begitu aku punya uang, aku akan menaruhnya di sana.
Kau harus mendapatkannya dulu.
Aku ada 50 sen ini buatmu bila kau bisa memberitahuku
kapan orang lain yang belum pernah kau lihat sebelumnya di El Paso datang di kota ini.
Di hotel itu, tuan. Orang asing baru saja keluar dari sana.
Dia menginap di mana?
Di hotel.
Beritahu aku bila kau lihat ada orang asing lagi.
Tentu, tuan.
Bisa dibantu, pak?
Aku mau kamar sekarang di atas.
Maafkan aku, itu sudah ditempati. Sayang sekali.
Kapasitas hotel sudah terisi.
Maafkan aku. Kamar yang kau mau itu kamar terbaik kami. Itu selalu sudah ditempati.
Oleh siapa?
Cek buku tamu.
Mary!
Itu tuan Martinez.
- Ini kosong sekarang. - Ini kamar sudah didiami!
Aku akan pastikan.
Dia bukan siapa-siapa selain binatang liar dan kejam.
Dia tinggi, bukan?
Kau hina sekali!
Pemilik, cepat! Tagihanku!
Aku minta tagihanku!
Sebelum dia turun kemari, berikan tagihanku. - Oh, tidak.
Tak ada keharusan untuk meninggalkan hotel.
Aku pastikan, semuanya akan baik saja, Mr. Martinez.
Aku kasih kau kamar lain sekarang.
- Ini terbaik di seluruh hotel, terbaik. - Tidak.
- Kita bisa biarkan dia tempati kamar bridal suite, eh? - Tidak, kita tak bisa.
Tidak, tidak, Mary, tagihannya.
- Aku mau menginap, cuman aku tak bisa. - Jangan
- pergi, Mr. Martinez. - Aku harus pergi sekarang. Aku ada janji bertemu di tempat lain.
Tuan Martinez.
Ya, tuan. Apa maumu?
Aku tidak mengenakannya.
Aku merasa dihormati kau memikirkanku. Terima kasih.
Perhatikan ini.
Halo, kawan-kawanku.
Halo, Indio.
Kau tahu, aku tidak membuang semenit pun datang kemari.
Indio memanggil lalu Groggy segera tiba saat itu juga.
Lalu Sancho?
Kalau kau menunggu Sancho, aku bisa ke sana lalu datang lagi sekitar empat tahun lagi.
Dia di penjara selama empat tahun.
Tak ada gairah, tak ada uang, tak ada sinar matahari.
Buruk untuknya. Tidak begitu buruk untuk kita.
Orang yang tertangkap tak pantas dapat respek, huh?
Tentang apa semua ini, huh?
Hanya mendengarkan.
Sebuah Bank di El Paso.
Mari perhatikan.
Kita anggap ini bagian dalam bank.
Niño brankasnya.
Yang mana beratnya tiga ton dan tak bisa dibuka dengan dinamit.
Ini bagian wilayah dua kasir.
Ini meja manajer.
Tepat di belakangnya ada lemari mewah berisi botol
minuman untuk ditawarkan pada para penabung kaya.
Itu pintu utama, dan arah berlawanan mereka membangun tembok ganda.
Apa yang terjadi, Groggy?
Mari anggap kau sudah membunuh dua kasir dan manajernya.
Dan selama beberapa saat kemudian, kau pemilik bank.
Sekarang bagaimana?
Kesempatan telah disia-siakan, Indio.
Benar, kesempatan yang disia-siakan.
Utamanya, Groggy, untuk meledakkan brankas sialan itu.
Kita harus gunakan begitu banyak dinamit yang membuat seluruh bangunan bank lenyap.
Dan kalian semua bakal hangus karenanya.
Dan juga, keberadaan brankas itu sendiri
tidak selalu menandakan ada uangnya di dalamnya.
Untuk membantu kalian mengerti yang aku maksud,
aku mau ceritakan sebuah perumpamaan sederhana yang bagus.
Dahulu kala ada seorang tukang kayu.
Kalian tak berpikir tukang kayu bisa menghasilkan uang, eh?
Tidak? Kalian keliru.
Yang ini menghasilkan banyak karena dia dulunya pembuat brankas.
Ada pemilik bank saat itu
yang memutuskan dia harus mendapati brankas besinya disamarkan
jadi terlihat seperti lemari dari kayu.
Untuk merealisasikannya
pemilik bank pergi ke tukang kayu itu untuk mengerjakannya,
dan suatu hari, keinginan itu terwujud,
lemari tukang kayu itu ada di El Paso.
Dia kebetulan sering masuk ke bank itu, lalu apa yang dia temukan?
Lemari.
Karena dia yang buat lemari itu, dia mengenalinya saat itu juga.
Sejak hari itu, dia tak bisa mengupayakannya lagi.
Penyesalan, karena
ada sesuatu yang harusnya dia perbuat.
Itu adalah ide gila ini.
Dan itu bersemayam.
Untuk menaruh tangannya ke uang dalam lemari itu.
Memasukkannya ke sana lalu mengambil semua uangnya.
Tentu, kalian berpikir tukang kayu itu beruntung segala sesuatunya berjalan dengan mudah.
Bahwa dia beruntung untuk tinggal masuk ke bank itu.
Itu tidak benar.
Keberuntungannya berakhir hari itu.
Karena setelahnya, sebagai seorang tahanan,
dia menghampiriku.
Tukang kayu itu ceritakan kisah itu, lalu aku ceritakan ke kalian.
Uangnya tidak di brankas. Itu sebenarnya di dalam ini.
Hampir sejuta dolar di dalamnya.
Kolegamu di Tucumcari bilang padaku bank ini
punya simpanan terbesar di seluruh negara bagian.
Ya, itu benar, Mr. Mortimer.
Di sini di bank El Paso
kami punya $500,000 simpanan.
Begitu.
Kau yakin ini bank cukup aman menyimpan sebanyak itu?
Sejak saat uangmu disimpan di sini, Mr. Mortimer,
kau bisa tidur tanpa ada kekhawatiran.
Juga,
waktu bank tutup, penjaga bersenjata selalu berada di sini
dan petugas patroli berjaga-jaga di luar.
Bahkan Bank San Francisco tidak dijaga sebaik ini.
Tepat. Kenyataannya, Mr. Mortimer,
coba-coba merampok kami akan sangat sia-sia
karena benar-benar hanya sebuah kekonyolan yang hendak diupayakan.
Ya.
Atau benar-benar orang gila.
Menyingkirlah dari jalan! Menyingkirlah dari sini!
Kabar lagi, bung.
Orang asing lagi di kota?
Ya. Dan aku tahu hal yang lain.
Ada orang asing lagi yang belum aku beritahukan padamu.
Dengarkan aku, dasar bocah kecil!
Aku ingin tahu berapa banyak orang itu secara keseluruhan.
Tadinya ada dua. Sekarang ada dua lagi.
Di mana?
Di bar.
Chyrus Collection
Whiskey.
Dengar, tuan, kenapa kau pilih tempatku untuk melakukan bunuh diri?
Aku tahu itu orang. Sebuah keajaiban kau masih hidup.
Kenapa orang harus berjalan-jalan di sekitar membawa pistol kemudian membiarkan dirinya dihina?
Itu sangat aneh.
Pak, bila si bungkuk itu tidak menembakmu,
dia punya sangat, sangat alasan tertentu, itu saja.
Aku sendiri lagi memikirkan itu.
1, 2, 3,
sekarang 4, sekarang 5.
6, 7, 8,
9, 10.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 dan 33.
Tidak. Tidak, tidak.
- Baiklah, sekarang. - Tidak, tidak.
Aku tidak kenal dia! Aku tidak kenal dia! Aku tidak kenal dia!
Ayo, sekarang, kau kenal semua orang.
Aku tak kenal siapa-siapa lagi! Aku sudah mati! Mengerti?
Ada sebuah masa saat aku tidak kenal semua orang.
Itu sudah sekian lama saat semua ini dulunya padang rumput.
Tapi saat ini, semua orang terburu-buru.
Benar, dengan kereta sialan tak berguna kalian!
Kereta sialan kalian! Toot-toot-toot-twee!
Memuakkan!
Suatu hari, ada orang dari perusahaan kereta datang kemari menemuiku.
Dia bilang, "Nabi, rel kereta akan melintas tepat melewati rumahmu."
"Seperti itu?" Aku bilang.
"Ya, benar," dia bilang.
"Semua kereta itu akan lewat sini.
"Dan tindakan terbaik buatmu, Nabi, itu jual tanahmu pada perusahaan
"kalau tidak kami beli tanah tukang roti itu.
"Dia tinggal di sebelah tempat tinggalmu,
"aku akan buat lintasan rel di sana dan itu akan membuatmu jadi gila.
"Bagaimana menurutmu? Maukah kau jual semuanya ke perusahaan kami, Nabi?"
"Oh, seperti itu?" kataku.
Dia ingin sekali padaku untuk jual semuanya.
Kau tahu yang kubilang padanya soal perusahaan kereta itu?
Kau tahu yang kubilang padanya dia sanggup membelinya dengan perusahaan keretanya?
Kau tahu apa keputusanku soal hendak menjualnya?
- Kau bilang tidak. - Kau benar soal itu.
Tidak untuknya dan kereta sialannya.
Aku tak akan! Tidak!
Dengar, dengarkan aku, orang tua.
Kau harusnya jadi seorang Nabi.
Aku tidak datang kemari untuk mendengarkanmu mengoceh soal kereta.
Aku ingin tahu tentang orang ini. Itu jelas kau tak tahu apa-apa.
Tak ada keharusan untuk menghina. Bila itu saja kau datang kemari,
kau bisa pergi dari rumahku dengan cepat sebelum aku kehilangan kesabaranku. Mengerti?
Hey! Kau mau ke mana?
Aku rasa sebaiknya aku pergi sebelum kau bertindak dan kehilangan kesabaranmu.
Ada apa denganmu? Kenapa kau sebegitu bodohnya?
Lekas. Berikan padaku pistol di sana itu.
Ya, tepat di belakangmu.
Lekas!
Ya, ya, yang itu. Sekarang, serahkan.
Inilah. Berikan pistolnya. Terkait orang yang kau tanyakan.
Hanya ada satu pertanyaan, bagaimana cara dia bawa pistolnya, huh?
- Dia menaruhnya di sini, di depan perutnya? - Ya.
Kenapa kau tidak bilang padaku itu sedari awal, anakku.
Tentu saja aku kenal orang yang hendak kau cari tahu itu.
Tentu saja aku kenal dia.
Dia Kolonel Douglas Mortimer.
Mortimer, orang pemberani, seorang prajurit.
Dia dikenal sebagai penembak terbaik di the Carolinas.
Prajurit hebat.
Sekarang dia jadi pemburu buronan, sama sepertimu.
Karena kereta.
Karena kereta sialan itu! Sialan mereka!
Bawa itu ke stasiun.
Orang ini mau pergi.
Tahan.
Bawa kembali.
Bawa itu ke stasiun.
- Masukkan ke dalam. - Stasiun.
Sama seperti permainan yang kita tahu.
- Dia hendak mengambilnya. - Sebuah trik, mungkin.
Bagaimana mungkin orang seprofesiku pergi ke mana-mana membawa pistol aneh seperti ini?
Pistol aneh itu
hampir mengantarkanmu ke liang lahatmu.
Kau melupakan satu hal, Kolonel, aku menembak topimu.
Aku hanya menembak topimu.
Tapi aku ingat tembakan yang pertama.
Nak,
Aku hampir mencapai usia 50 tahun dengan caraku.
Tak banyak orang bertahan lama dengan kemampuan begini.
Berapa lama kau menduga bertahannya?
Jauh lebih lama dari itu.
Waktu aku berhasil menangkap Indio lalu mendapat $10,000 itu,
Aku akan belikan diriku tempat tinggal kecil, kemungkinan pensiun.
Ya.
Aku tak yakin kita bakal menyulut pertempuran lagi.
Tapi kau melupakan satu hal kecil.
Apa itu?
Aku ingin menangkap Indio juga.
Tentu, setelah aku.
Atau sebelum kau.
Atau di waktu yang sama.
Itu sebuah tawaran?
Persekutuan yang adil.
Kenapa? Kenapa aku harus?
Aku bisa pikirkan karena tiga alasan.
Pertama, ada 14 mereka.
Ya, itu banyak.
Banyak buatku.
Ya. Bukan jumlah sedikit bahkan buat kita berdua.
Alasan kedua?
Alasan kedua kau bisa jadikan itu 15 lawan 1.
Jangan lupa aku ingin terlibat dalam perburuan ini juga.
Seperti yang kau tahu, ketika dua pemburu memburu mangsa yang sama
mereka biasa berakhir dengan saling menembak dari belakang,
kita tak ingin saling menembak dari belakang.
Berarti kolonel yang tewas, hmm?
Baiklah, aku akan berbaik hati.
Kau boleh dapat hadiah atas Indio
dan aku ambil hadiah atas kelompok sisanya.
Tidak. Sepenuhnya salah.
Tidak, Indio seharga $10,000,
tapi kelompok sisanya dijumlahkan itu jauh lebih banyak dari itu.
Blackie seharga 400, Wild seharga 300, Niño 200.
Niño 100.
Frisco seharga 200.
Itu jadi $10,000.
Ya, tapi
ada beberapa lagi bila dijumlahkan jadi lebih banyak dari itu, aku yakin.
- Kau tahu dari mana itu? - Aku ada informasi, Kolonel.
Kau tahu, ketika semuanya sudah dipertimbangkan, aku...
pikir aku bisa menyepakati tawaranmu.
Mari minum demi persekutuan ini.
Demi persekutuan, dengan tanpa trik, pastinya.
Tanpa trik.
Sekarang, kalau begitu, kau tahu, tentu saja,
kita harus cari cara membuat mereka ada di tengah-tengah.
Ya.
Satu dari luar, satu dari dalam.
Tak ada cara lain.
Salah satu dari kita harus gabung dengan kelompok Indio.
Kenapa kau memandangku waktu kau bilang "salah satu dari kita?"
Karena mereka tidak mengenalmu.
Wild melihatku lalu punuknya bakal hangus.
Katakan padaku, Kolonel,
bagaimana caramu mengajukanku bergabung dengan Indio?
Mungkinkah membawakan dia seikat mawar?
Kau bisa lakukan itu, tapi aku sarankan kau bawakan dia Sancho Perez.
- Siapa Sancho Perez? - Teman Indio.
Saat ini dia lagi menenangkan diri.
Dia menenangkan diri di penjara Alamogordo.
Kau tahu dari mana semua ini?
Aku punya informasi juga.
Tentu saja, kau harus usahakan untuk membebaskannya.
Tentu saja.
Katakan padaku, Kolonel,
kau pernah muda?
Ya.
Dan sama gegabahnya sepertimu.
Kemudian suatu hari sesuatu terjadi.
Menjadikan hidup amat berharga bagiku.
Apa itu?
Atau itu pertanyaan tidak bijaksana?
Tidak.
Pertanyaannya bukan tidak bijaksana.
Tapi jawabannya bisa jadi.
Mereka bilang padaku kau dipenjara.
Kau bakal istirahat selama empat tahun yang lama di penjara.
Tidak, Indio, selama empat minggu. Tidak lebih dari empat minggu.
Sancho.
Siapa ini yang bersamamu?
Dia yang mengeluarkanku. Orang ini temanku.
Kenapa dia membantumu? Kau sudah tanyakan ke dia itu?
Ya. bung, kenapa kau menolongku kabur?
Ada hadiah amat besar ditawarkan terhadap kalian semua
karena kupikir aku bisa saja ikut serta dalam perampokan kalian berikutnya.
Bisa saja melaporkan kalian ke penegak hukum.
Bung,
itu satu jawaban yang membuktikan kau pantas.
Dan kau datangnya tepat waktu juga. Pencuriannya sudah direncanakan.
Itu besok.
Tempatnya itu
bank di El Paso.
Tidak jauh dari El Paso ada kota kecil, Santa Cruz.
Besok, Blackie, Chico, Paco, dan
kau, bung,
akan merampok bank di Santa Cruz.
Tembak, bunuh, habisi semua yang bersenjata di wilayah itu oleh kalian
utamanya yang dari El Paso.
Yang lain-lainnya, kami yang akan mengurusnya.
Dan sehabis pencurian, kita ketemuan lagi di Las Palmeras.
Kau mau ke mana?
Kalau ada suatu aksi,
Aku harus istirahat.
Hey, bung,
kau tahu waktu kau bilang cerita itu kemarin, aku menyukainya.
Candaan konyol, kan, bung?
Siapa bilang aku lagi bercanda?
Aku tak mengerti itu. Kalau itu benar...
Sayang sekali kalian harus mati.
Suara apa itu?
Sekarang ini mereka harusnya ada di Santa Cruz.
Dengar, pendek,
Indio dan kelompoknya baru saja merampok bank di sini di kota ini.
Kenapa kau tak duduk lalu mengirimkan alarm ke El Paso
dan kota-kota lainnya di sekitar sini untuk memperingatkan mereka, benar?
Tapi, tuan, aku tidak dengar ada tembakan di bank, dan aku yakin bisa mendengarnya.
Kau bisa mendengarnya.
Alarmnya.
Tenanglah sekarang.
Mereka telah merampok bank di Santa Cruz!
Ikuti aku!
Groggy, kawat telegrafnya.
- Sampai jumpa, saudara-saudara. - Sampai jumpa, pak.
Sampai jumpa.
- Pak. - Selamat siang.
Sisi lainnya.
11,
12...
14.
Jalan!
Mau apa kau kemari? Kau tidak sedang melarikan diri, kan?
Tidak, aku tidak sedang melarikan diri. Aku mau kejar mereka dan aku mengejarnya sendirian.
Persekutuan kita berakhir.
Nak, mari tunggu dan bicarakan ini baik-baik.
Ya? Yang kita bicarakan itu sudah dibicarakan.
Aku sudah bertindak yang sepatutnya dengan tanpa hasil.
Sekarang tenangkan diri.
Kita baru tahu Santa Cruz bagian dari rencana ini.
Kaulah orang yang tahu strategi mereka yang sepenuhnya berhasil.
- Aku mau menemui Indio. - Begitu. Sebaiknya aku ikut.
Aku ke sana sendirian. Aku.
Aku ada janji bertemu dengan Indio
dan aku tak akan biarkan orang lain merecoki.
- Kau yakin soal itu? - Benar, Kolonel.
Baiklah, kalau begitu, maafkan aku.
Itu tidak parah.
Indio menugaskan empat orang ke Santa Cruz.
Satu orang yang kembali, orang baru tanpa luka gores.
Indio tidak bodoh.
Waktu kau menemuinya lagi tunjukkanlah luka kecil yang kau punya itu,
dia bakal percaya padamu.
Dan jangan lupa, sejak hari ini,
keseluruhan geng itu berharga $40,000 lebih.
Itu hadiah yang ditawarkan bank demi mendapatkan lagi uangnya.
- Persekutuan kita berlaku kembali? - Bagaimana kau merencanakannya?
Cobalah yakinkan Indio untuk pergi ke utara, setelah itu lanjutkan ke Rio Bravo.
Itu tempat bagus buat penyergapan
- kita bisa serang dia dari dua arah. - Ya.
Kau di luar, aku di dalam, kan?
Utara?
Utara.
Yuri.
Tunggu sebentar.
Kita butuh waktu membukanya dan ini bukan tempat yang tepat.
Dan yang lainnya?
- Mati? - Ya.
Setelah Santa Cruz, kami menuju ke El Paso lalu mereka menyerang kami dari segala sisi.
Sedang kau hanya menyelamatkan dirimu sendiri. Itu benar? Dasar pengecut...
Kau sudah lakukan bagianmu. Jalan.
Kita menuju arah mana?
Utara.
Utara? Sepanjang ngarai Rio Bravo?
Kenapa tidak?
Sepertinya tempat yang bagus buat penyergapan bagiku.
Kau tahu arah lebih baik untuk dituju?
Ya, selatan.
Menuju ke perbatasan?
Ya, mereka tak pernah mengira kau menyeberangi perbatasan sekarang karena alarmnya sudah terkirim.
Tidak.
Kupikir kita menuju timur.
Ada sebuah tempat yang aku tahu, Agua Caliente.
Ini dia. Ini Agua Caliente.
Ya, aku punya banyak teman di sini.
Terlihat seperti sebuah kuburan.
Tapi hati-hati.
Ini bisa jadi tempat yang begitu tenang.
- Mereka tak suka orang asing, eh? - Tidak, mereka tak suka siapa-siapa.
Wild, kau belum pernah lihat teman kita ini menembak, kan?
Belum.
Adakah di antara kalian?
Kami tak tahu bagaimana kau dalam keadaan yang genting.
Aku habis memikirkannya, inilah tempat yang tepat.
Aku punya cara agar kau bisa tunjukkan ke anak-anak.
Bagaimana itu?
Masuklah ke kota sendirian, bung.
Bravo.
Kau keberatan memberitahuku bagaimana kau sampai kemari?
Aku baru mengetahuinya.
Aku sudah menduga kau akan memberitahu Indio
untuk pergi ke arah yang benar-benar berbeda dari yang sudah kita sepakati.
Dan dia sudah cukup curiga untuk menentukan arah yang lain.
Berhubung El Paso tidak memungkinkan, di sinilah aku.
Rum, dua kalinya.
Tequila buat kami semua.
Jika ini bukan si perokok.
Ingat aku, bung?
Tentu saja kau ingat.
El Paso.
Dunia yang sempit.
Ya, dan sangat, sangat buruk.
Sekarang, ayo. Kau nyalakan lagi koreknya.
Aku biasa merokok tepat sehabis makan.
Kenapa kau tak kembali kira-kira 10 menit lagi?
10 menit, kau akan merokok di neraka.
Bangun!
Tetap kalem.
Berdiri.
Cuccillo,
hitung sampai tiga.
1,
2,
3!
Hentikan!
Kau siapa?
Aku orang yang bisa buka brankasnya untukmu.
Brankas apa, tuan?
Brankas yang dari El Paso. Kau merampoknya di depanku.
- Akan tetapi... - Akan tetapi?
Bukalah brankas itu, kau bakal hancurkan separuh uang kertas banknya.
Aku bisa membukanya tanpa meledakkannya.
- Berapa biayanya? - $5,000.
2,000 aku sanggupnya membayarmu.
5,000.
Jauhkan tanganmu dari uang ini!
Mudah untuk mencurinya. Masalahnya itu menyimpan uang curian ini.
Keluarkan.
Sekarang, semua orang di New Mexico memburu kita.
Yang harus mereka lakukan itu membekuk salah satu dari kita dengan sejumlah uang ini lalu
kita semua akan berakhir di penjara yang sama.
Kita tunggu ini selama satu bulan penuh
bila kupikir itu dibutuhkan.
Setelah itu semuanya akan dapat bagiannya.
Dan kau harus tunggu sebulan untuk mendapatkan uangmu.
Tentu saja.
Aku ada di warung.
Udara di sini bau, sama seperti makanan.
Tapi sebulan akan berlalu cepat.
Baiklah.
Tepat di sini.
Cepat keluar.
Aku mengkhawatirkanmu.
Sepenuhnya sendirian dengan begitu banyak masalah untuk diatasi.
Semuanya ada di sini.
Naiklah.
Kau tak seharusnya menembak jatuh apel di pohon itu.
Kenakan.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang, sherif El Paso ini?
Saat ini? Sedang mencari uang yang dulunya di dalam bank itu.
Benar.
Seandainya dia menemukan jasad orang-orang ini tepat di luar El Paso
dengan banyak uang di diri mereka?
Apa yang hendak sherif duga?
- Itu, dia... - Benar.
Slim.
Ada apa, Niño?
Perubahan rencana.
Indio menginginkanmu untuk...
Itu belum diisi.
Kupikir kalian harus cepat pergi sekarang.
Ini pistol kalian tanpa peluru.
Dan dengar, jangan sampai Indio menemukan kalian berdua di sini.
Aku tahu kau tak suka pertanyaan, Indio, tapi untuk apa kau lakukan ini?
Niño, berapa lama kau tahu Manco itu pemburu buronan?
Aku tahunya malam ini. Kenapa?
Aku sudah tahu dia pemburu buronan sejak awal-awal dia datang.
Yang satunya juga pemburu buronan.
Makanya aku punya ide.
Mereka akan berguna untuk kita.
Kita bisa mengujinya.
Orang-orang itu jauh lebih bagus dariku menggunakan senjatanya.
Makanya kita biarkan mereka semua terlibat dalam baku tembak.
Tapi itu takkan benar-benar jadi masalah bagiku.
Atau kau.
Karena kita akan pergi jauh, benar?
Lalu kita akan memiliki semua uangnya.
Pergilah.
Pergilah bangunkan Cuccillo.
Siapa pelakunya?
Kenapa kau tak perhatikan pisaunya?
Ini milikku.
Berarti itu tak seharusnya ada di sana, kan?
Tapi aku tidak membunuhnya, Indio. Aku tidak melakukannya.
Cuccillo, sulit membuktikan itu.
Indio, aku tidak bersalah.
Salah satu dari kudamu ada di luar.
Mari lihat apa kau bisa sampai ke sana.
Indio.
Cuccillo,
dia barusan membunuh Slim.
Dan dia telah membantu dua pemburu buronan itu melarikan diri.
Aku ingin mereka kembali
sekarang juga.
Sekarang juga.
Sekarang juga!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pergilah bawa mereka kembali!
Groggy,
dua pemburu buronan itu sudah mengelabui kita
aku beritahu mereka harus dibunuh secepatnya.
Kita tak bisa biarkan mereka pergi bebas.
Sudah selesai sekarang.
Siap-siap untuk pergi dari sini.
- Ini, Niño. - Indio.
Tahan.
Bukan ide yang buruk, Indio.
Tapi akulah satu hal yang kau lupa.
Buka pintunya sekarang.
Baiklah, ayo sekarang, buka.
Serahkan Indio padaku.
Baiklah.
Di mana sebenarnya?
Aku akan bunuh mereka, tapi aku cabik-cabik isi perut mereka dulu.
Aku punya rencana, Groggy.
Apa?
Mari hanya menunggu, Groggy.
Mereka bakal balik kemari.
Dengan cara ini, hanya ada kita berdua.
Bisakah mereka balik kemari? Anak buahmu bisa saja telah membunuh mereka.
Siapa? Mereka?
Kau yakin soal itu, Indio? Mereka tidak selamat?
Aku memikirkan hal yang sebaliknya.
Kau suruh anak-anak mengejarnya untuk memastikan mereka berdua dibunuh dan cepat.
Aku tidak sebodoh seperti yang lainnya, Indio.
Sudah tak ada cara lain.
Naiklah.
Itu jam,
ini sudah lama aku ingin tanyakan.
Aku bisa mengerti itu berarti banyak buatmu, Indio.
Kenapa?
Indio!
Dengarkan aku!
Ini Kolonel Mortimer!
Douglas Mortimer!
Itu nama berarti sesuatu buatmu?
Begitu bunyinya berakhir, ambil pistolmu.
Cobalah menembakku, Kolonel.
Tinggal coba.
Sangat ceroboh kau, orang tua.
Coba ini.
Sekarang kita mulai.
Bravo.
Sepertinya ada kemiripan keluarga.
Ini.
Tentu saja, antara kakak dan adik.
Pistolku.
Nak, kau jadi kaya.
Maksudmu kita jadi kaya, orang tua.
Tidak, itu semua buatmu. Kupikir kau pantas mendapatkannya.
Bagaimana dengan persekutuan kita?
Mungkin lain waktu.
10,000, 12,000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Ada masalah, nak?
Tidak, orang tua.
Aku mengalami masalah dengan buruan tambahanku.
Sudah tak masalah sekarang.
25-04-2019 Alih Bahasa Chyrus